Гомін, Гомін по Діброві

Clamor, clamor, clamor in the forest,
The fog is covering the fields.
The fog is covering the fields, the fields,
A Mother sends her Son away.
 
      -Go, my Son, go, go away from me,
Maybe the Tartar would take you!
-Mother, the Tartar is afraid of me,
In the wide field he keeps his distance.
 
      -Go, my Son, go, go away from me,
Maybe the Turk would take you!
-Mother, the Turk knows of me,
In the open field he stays out of my way.
 
      -Go, my Son, go, go away from me,
Maybe the Pole would take you!
-Mother, the POle knows me well,
He asks me often over for mead.
 
      -Go, my Son, go, go away from me,
Maybe the Moscovite would take you!
-Mother, the Moscovite is talking me into living with him,
so we could hunt Tartars and Turks together.
 
      - Come back, my Son, come back to me, my boy,
So I could wash your head!
- Mother, my head shall be washed by rains,
And my hair shall be combed by feral winds.
 
      Clamor, clamor, clamor in the forest,
Thw fog is covering the fields.
The rains are washing white bones, -
The Son is not coming back...

Гомін, гомін, гомін по діброві,
Туман поле покриває,
Туман поле, поле покриває,
Мати сина проганяє.

- Іди, сину, іди пріч від мене,
Хай тебе татарин візьме!
- Мене, мамо, татарин боїться,
В чистім полі сторониться. -

Іди, сину, іди пріч від мене,
Нехай тебе орда візьме!
- Мене, мамо, мене й орда знає,
В чистім полі обминає.

- Іди, сину, іди пріч від мене,
Нехай тебе лях візьме!
- Мене, мамо, мене ляхи знають,
Медом-пивомнапувають.

- Іди, сину, іди пріч від мене,
Нехай тебе москаль візьме!
- Мене, мамо, мене й москаль знає,
К собі в гості підмовляє.

- Вернись, вернись, вернись, мій синоньку,
Змию тобі головоньку!
- Мені, мамо, мені змиють дощі,
А розчешуть буйні вітри.

Гомін, гомін, гомін по діброві,
Туман поле покриває.
Миють дощі, миють білі кості,
- Син додому не вертає... ***

 

Мeлодія, текст: народні. Аранжування: Роман Туровський-Савчук

Ноти, Міді, Торбан аккомпанімент- (-1 (a)) MP3

Ноти, Міді, Торбан аккомпанімент- (-1 (g)) MP3

Ноти, Міді, Торбан аккомпанімент- (-1 (d)) MP3

Ed Durbrow- Renaissanse Lute: Ruthenica XXXVI

 


 


ДОДОМУ