ЛЕТІВ ПТАШОК

Летів Пташок понад броду,
Скаламутив піском Воду.
Заки Дівча Воду брало,
Із Романом розмовляло.

- Ой Романе, Романочку,
Пусти мене додомочку.
Бо я лиху матір маю,
Буде бити добре знаю.

- Ой пущу тя додомочку,
Відгадай ми Гаданочку.
Відгадаєш моя будеш,
Не вгадаєш чужа будеш.

А що росте без Коріння?
А що сходить без Насіння?
А що грає Голос має?
А що плаче Сліз не має?

- Камінь росте без Коріння,
Сонце сходить без Насіння,
Скрипка грає Голос має,
Серце плаче Сліз не має.

Un uccellino volava sopra il fiume
ed ha turbato l'acqua.
Una giovinezza ritirava l'acqua
E parlava con Romano.

Ahime, Romano-Romanello,
Laciami tornare a casa.
Mia madre e' crudele
mi bastonera' sicuramente.

Ti lascero' tornar a casa
Se mi indovini un indovinello.
Lo indovini- sarai mia,
Non indovini- ti prendera' un altro.

Che cresce senza radici?
Che ascende senza semi?
Che suona senza voce?
E che lamenta senza lagrime?

- Una pietra cresce senza radici,
Il Sole ascende senza semi,
Un violino suona senza voce,
Ed il cuore lamenta senza lagrime.
A bird flew over a ford,
and disturbed the water.
A young girl dipped her bucket
While talking to Roman.
 
-Oh, Roman, Roman,
Let me go home.
My mother has a nasty temper,
And I know I'll get a thrashing.
 
- I will let you go home,
if you'd guess a riddle of mine.
If you guess it- you'll be mine,
And i f not- then I will lose you.
 
What grows without roots?
What springs forth without seeds?
What sounds, but has no voice?
What cries, but has no tears?
 
A rock grows without roots.
The sun springs forth without seeds.
A fiddle sounds, but has no voice.
The heart cries, but has no tears.

Мeлодія і текст- народні. Аранжування: Роман Туровський-Савчук

***

Ноти, Табулатура, Міді

Торбан аккомпанімент- MP3

***

Eліо Донателлі- CANTIO RUTHENICA III (MP3- ренесансова лютня)

***

ДОДОМУ